1 00:00:03,545 --> 00:00:04,545 (atingând) 2 00:00:04,587 --> 00:00:08,132 ♪ Credeam că ai auzit luna ♪ 3 00:00:08,174 --> 00:00:11,176 ♪ Râd direct de tine ♪ 4 00:00:11,219 --> 00:00:12,344 Hei. 5 00:00:15,223 --> 00:00:16,223 În regulă. 6 00:00:16,891 --> 00:00:17,891 Cum e asta? 7 00:00:17,934 --> 00:00:20,185 - E bine dacă mergi așa. - Oh, haide. 8 00:00:20,228 --> 00:00:21,645 Ar fi trebuit să împrumutăm un nivel. 9 00:00:21,688 --> 00:00:24,481 Ei bine, și îți spun, Am un ochi bun, bine? 10 00:00:24,524 --> 00:00:25,524 Este ca o superputere pentru mine. 11 00:00:25,567 --> 00:00:26,817 Pot agăța lucrurile drept toată ziua. 12 00:00:26,860 --> 00:00:28,527 (chicotește) Poate acum două pahare. 13 00:00:28,570 --> 00:00:31,530 Dar sunt impresionat. Ai locuit aici cinci luni... 14 00:00:31,573 --> 00:00:32,698 - Patru. - Tot ceea ce. 15 00:00:32,741 --> 00:00:34,575 Dar în seara asta ai luat în sfârșit o decizie, 16 00:00:34,617 --> 00:00:37,703 și l-ai bătut în cuie. Trăiești cu ea fericit, 17 00:00:37,746 --> 00:00:40,164 - cam ca cu Homicide Luke. - Mm. 18 00:00:40,206 --> 00:00:42,082 Ți-a luat ceva timp să te stabilești acolo... 19 00:00:42,125 --> 00:00:44,418 Câteva nopți de luat masa și curățare, 20 00:00:44,461 --> 00:00:46,462 puţin, "Ar trebui? Nu ar trebui?" 21 00:00:46,504 --> 00:00:48,172 Dar acum trăiești fericit cu asta. 22 00:00:48,214 --> 00:00:49,256 Da. 23 00:00:49,299 --> 00:00:51,008 Da, m-am conectat cu Sam. 24 00:00:51,051 --> 00:00:52,384 - Ce? - Mm-hmm. 25 00:00:52,427 --> 00:00:54,303 Adică, nu m-am culcat cu el. 26 00:00:54,345 --> 00:00:56,722 - Aș fi făcut-o. - Când? 27 00:00:56,765 --> 00:00:57,890 Noaptea penei de curent. 28 00:00:57,932 --> 00:00:59,141 De ce nu ai făcut-o? 29 00:00:59,184 --> 00:01:01,769 Pentru că... s-au aprins luminile. 30 00:01:04,439 --> 00:01:05,647 Nu ar trebui să-i spun lui Luke? 31 00:01:05,690 --> 00:01:07,691 Te-ai dus la cabina tipului pentru un timp sexy. 32 00:01:07,734 --> 00:01:09,234 Nu-i spui acum. 33 00:01:09,277 --> 00:01:12,279 Doamne, mă spuneau curvă. 34 00:01:12,322 --> 00:01:15,532 Și presupun că chestia asta asta sa întâmplat cu Swarek, 35 00:01:15,575 --> 00:01:17,826 ofițerul tău de antrenament, a fost o greșeală, 36 00:01:17,869 --> 00:01:18,952 pentru că nu mi-ai spus. 37 00:01:18,995 --> 00:01:21,747 Da, cea mai bună greșeală din viața mea. (chicotește) 38 00:01:21,790 --> 00:01:24,416 Da, Traci, a fost o greșeală. 39 00:01:24,459 --> 00:01:26,085 Lucrurile cu Sam sunt complicate, 40 00:01:26,127 --> 00:01:29,129 și cu Luke, sunt doar... sunt simpli. 41 00:01:29,172 --> 00:01:31,215 Adică îi pasă de mine, îmi pasă de el, 42 00:01:31,257 --> 00:01:33,217 și vreau să o fac să funcționeze. 43 00:01:33,259 --> 00:01:34,760 Bine, atunci. Notează-i numele. 44 00:01:34,803 --> 00:01:37,262 - OMS? - Sam Swarek. 45 00:01:37,305 --> 00:01:38,430 Bine. 46 00:01:38,473 --> 00:01:40,390 Și aruncă-l în borcan. 47 00:01:42,143 --> 00:01:45,938 Acum pune-l, pentru că, dragă, trebuie să-l sugi. 48 00:01:45,980 --> 00:01:49,608 Pune-l pe Sam Swarek pe gheață. Uitați de pană de curent care a avut loc vreodată. 49 00:01:49,651 --> 00:01:51,193 Daţi-i drumul. Pune-l la congelator. 50 00:01:55,490 --> 00:01:56,782 Atat de simplu, nu? 51 00:01:56,825 --> 00:01:58,242 Ei bine, vrei să funcționeze cu Luke... 52 00:01:58,284 --> 00:01:59,660 - Da. - Trebuie să accelerezi. 53 00:01:59,702 --> 00:02:02,496 Dacă aș fi în locul tău, acum este momentul Aș deveni iubita anului. 54 00:02:02,539 --> 00:02:03,705 Prietena anului? 55 00:02:03,748 --> 00:02:05,082 Falsează până reușești. 56 00:02:05,125 --> 00:02:06,917 (ofta) 57 00:02:06,960 --> 00:02:10,879 (sirena strigând în depărtare) 58 00:02:10,922 --> 00:02:12,297 Ce este un bărbat? 59 00:02:12,340 --> 00:02:15,384 Un morman mizerabil de secrete. 60 00:02:15,426 --> 00:02:16,510 Vești bune pentru noi... 61 00:02:16,553 --> 00:02:18,679 secretele sunt menite să fie sparte. 62 00:02:18,721 --> 00:02:20,180 Cred că te referi la promisiuni. 63 00:02:20,223 --> 00:02:21,723 Același lucru. 64 00:02:21,766 --> 00:02:25,853 Domnule acustic pe strada Yonge a promis că a fost jefuit, 65 00:02:25,895 --> 00:02:28,063 a promis că a primit convenabil 66 00:02:28,106 --> 00:02:29,398 un transport masiv de electronice 67 00:02:29,440 --> 00:02:30,774 chiar înainte de acel jaf, 68 00:02:30,817 --> 00:02:32,776 dar a promis că nu poate găsi hârtiile. 69 00:02:32,819 --> 00:02:35,404 I-am promis că ne vom uita la asta. 70 00:02:36,447 --> 00:02:38,198 Crezi că a prefăcut jaful? 71 00:02:38,241 --> 00:02:40,576 - Da. - Și vrei să punem asta împreună? 72 00:02:40,618 --> 00:02:43,787 Haide. Va fi distractiv, cam făcând un-un puzzle mare 73 00:02:43,830 --> 00:02:46,123 sus la o, nu știu, o cabană de pescuit. 74 00:02:46,166 --> 00:02:49,543 Capcană de viteză. Capcana vitezei. 75 00:02:49,586 --> 00:02:51,545 Wow. Va fi captivant. 76 00:02:51,588 --> 00:02:53,964 Oh, ai... ai vrut să schimbi, Gail? 77 00:02:54,007 --> 00:02:55,340 - (râde) Nu. - Nu pot. Au fost deja apelate sarcini. 78 00:02:55,383 --> 00:02:57,843 Oh, te rog, Doamne, dă-mi o urmărire de mare viteză. 79 00:02:57,886 --> 00:02:59,219 Nu am condus peste 50 la acest job. 80 00:02:59,262 --> 00:03:00,470 Devine jenant. 81 00:03:00,513 --> 00:03:01,847 Epstein, ești gata să te rostogolești? 82 00:03:01,890 --> 00:03:02,890 Se rostogolește, domnule. 83 00:03:02,932 --> 00:03:04,266 Peck, Diaz, lucrezi împreună. 84 00:03:04,309 --> 00:03:06,185 Aceeași mașină, nimic deosebit. Vei rula fasciculul. 85 00:03:06,227 --> 00:03:07,644 Epstein și cu mine îi vom împinge 86 00:03:07,687 --> 00:03:09,313 și împarte zingerii. 87 00:03:09,355 --> 00:03:10,606 Tu și cu mine, nu? 88 00:03:12,942 --> 00:03:14,193 Aşa? 89 00:03:15,945 --> 00:03:17,571 doar spun. 90 00:03:19,115 --> 00:03:20,157 (Chris) Tu și cu mine. 91 00:03:31,419 --> 00:03:34,588 Nu uitați să-l îndreptați direct la mașina pe care o vizați, bine? 92 00:03:34,631 --> 00:03:35,714 Da, știu să-l folosesc. 93 00:03:36,591 --> 00:03:39,051 Bine, am fost doar... doar încercând să fiu de ajutor. 94 00:03:39,093 --> 00:03:41,303 Da, ai fost de mare ajutor în ultima vreme. 95 00:03:41,346 --> 00:03:42,971 (hip-hop cântă tare) Ia tipul ăsta. 96 00:03:44,432 --> 00:03:46,767 Ofițer Shaw, avem un galben cu 2 uși care vine spre tine, 97 00:03:46,809 --> 00:03:48,560 banda din dreapta, fac 74. 98 00:03:49,854 --> 00:03:51,396 Bine, am înțeles. 99 00:03:51,439 --> 00:03:52,439 Ia ce? 100 00:03:52,482 --> 00:03:54,066 Despre ce este vorba... 101 00:03:54,108 --> 00:03:56,735 raportând partenerul fratelui tău la Afaceri Interne. 102 00:03:56,778 --> 00:03:58,570 Înțeleg că ești supărat pentru asta. 103 00:03:58,613 --> 00:04:00,614 - Chris-- - Dar știi ce, Gail? 104 00:04:00,657 --> 00:04:04,076 M-am gândit mult la asta, și iată unde sunt. 105 00:04:04,118 --> 00:04:07,537 Unu, nu l-am raportat pe fratele tău. 106 00:04:07,580 --> 00:04:09,748 I-am raportat partenerul. Bine? 107 00:04:09,791 --> 00:04:12,251 Și doi, ăsta e genul de polițist Vreau să fiu, știi? 108 00:04:12,293 --> 00:04:13,543 Vreau să fac ceea ce trebuie. 109 00:04:13,586 --> 00:04:16,380 Și--Și trei, Am crezut că vei respecta asta. 110 00:04:16,422 --> 00:04:18,924 Bine, și cred că putem treci peste asta, împreună. 111 00:04:20,718 --> 00:04:22,010 Asta cred eu. 112 00:04:22,053 --> 00:04:24,471 Deci ți-ai dat seama singur? 113 00:04:25,682 --> 00:04:26,890 Bine. 114 00:04:26,933 --> 00:04:28,392 În regulă. 115 00:04:28,434 --> 00:04:29,768 (hip-hop cântă tare) (om) Uite, știu 116 00:04:29,811 --> 00:04:31,019 - Mergeam putin peste... - Da, respinge asta. 117 00:04:31,062 --> 00:04:32,437 Reduceți asta. (volumul scade) 118 00:04:32,480 --> 00:04:34,898 Dar vezi, treaba este, Am un mare, mare interviu de angajare, nu? 119 00:04:34,941 --> 00:04:36,650 deci nu vreau - nu vreau să întârzii pentru asta. 120 00:04:36,693 --> 00:04:38,026 Da, la ce oră e interviul de angajare? 121 00:04:38,069 --> 00:04:41,488 12... 12:50 mi-au spus, 122 00:04:41,531 --> 00:04:42,948 dar, vreau să spun, dacă plec acum, 123 00:04:42,991 --> 00:04:45,075 Probabil că aș putea... doar să o dau în cuie. 124 00:04:45,118 --> 00:04:46,451 Da? Ce fel de meserie? 125 00:04:46,494 --> 00:04:49,413 Manager de proiect 126 00:04:49,455 --> 00:04:51,331 pentru s--pentru proiecte. 127 00:04:51,374 --> 00:04:53,125 Mereu mergi la interviurile de angajare cu tricoul tău de hochei pe tine? 128 00:04:53,167 --> 00:04:54,793 - Da. - Da. 129 00:04:54,836 --> 00:04:57,170 Mult noroc cu asta. Conduceți în siguranță acum. 130 00:04:57,213 --> 00:04:58,213 (om) Mulțumesc. 131 00:04:58,256 --> 00:05:00,632 (bancarea batjocoritoare) „O, ofițer, te rog. 132 00:05:00,675 --> 00:05:03,552 „Mi s-a stricat vitezometrul. Soția mea este în travaliu. 133 00:05:03,594 --> 00:05:05,304 Am primit alergările. Bla, bla, bla.” 134 00:05:05,346 --> 00:05:06,471 Le-ai lăsat vreodată? 135 00:05:06,514 --> 00:05:08,140 Da, o dată. Era un tip care a întârziat 136 00:05:08,182 --> 00:05:09,975 pentru a zecea aniversare a căsătoriei. 137 00:05:10,018 --> 00:05:11,977 Transpira gloanțe și, uh, chiar a avut 138 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 cerceii cu diamante stând acolo în... 139 00:05:14,063 --> 00:05:16,440 pe scaunul de lângă el... cea mai drăguță cutie albastră. 140 00:05:16,482 --> 00:05:17,941 Nu te-aș fi legat ca un romantic. 141 00:05:17,984 --> 00:05:19,109 Da, glumești? 142 00:05:19,152 --> 00:05:22,195 Inimi și flori, Epstein, tot drumul. 143 00:05:22,238 --> 00:05:23,989 Orice vrea fata mea... 144 00:05:24,032 --> 00:05:27,534 copii, un acoperiș nou, mai mulți bebeluși. 145 00:05:27,577 --> 00:05:30,996 (oftă) Secretul unei vieți fericite, prietene. 146 00:05:31,039 --> 00:05:32,873 Secretul unei vieți fericite. 147 00:05:34,876 --> 00:05:35,917 Știi ce, Gail? 148 00:05:35,960 --> 00:05:38,670 Dacă vrei să spun ceva, apoi anunta-ma, ok? 149 00:05:38,713 --> 00:05:40,839 Pentru că m-am săturat să ghicesc. Este la fel de simplu ca... 150 00:05:40,882 --> 00:05:42,215 Bine, ți-a trecut vreodată prin cap, 151 00:05:42,258 --> 00:05:44,009 Domnule „Am înțeles totul”, 152 00:05:44,052 --> 00:05:46,011 că nu este vorba doar despre tine? 153 00:05:46,054 --> 00:05:48,055 Uh, domnule, avem un camion roșu și un gri cu 2 uși 154 00:05:48,097 --> 00:05:49,389 care a trecut la warp nouă. 155 00:05:49,432 --> 00:05:50,724 În regulă, suntem pe asta. Ai primit o farfurie? 156 00:05:50,767 --> 00:05:51,975 Nu, domnule. Se mișcau mult prea repede. 157 00:05:52,018 --> 00:05:55,270 Car's tango-6-whisky-4-delta-4. 158 00:05:55,313 --> 00:05:56,897 (Oliver) Bună treabă, ochi strălucitori. 159 00:05:56,939 --> 00:05:58,065 Bine, hai să mergem. 160 00:05:58,107 --> 00:06:00,734 (claxonul bate la distanta) 161 00:06:02,779 --> 00:06:04,821 (ofta) 162 00:06:09,410 --> 00:06:11,828 (anvelopele derapeaza) 163 00:06:11,871 --> 00:06:12,996 Încerci să mă faci să arăt ca un idiot? 164 00:06:13,039 --> 00:06:14,706 Nu încerc să fac nimic, dragă. 165 00:06:14,749 --> 00:06:16,541 Văd asta, tare și clar. 166 00:06:16,584 --> 00:06:19,252 (anvelope derapaj, accident) 167 00:06:22,799 --> 00:06:28,553 (sirena plângând) 168 00:06:28,596 --> 00:06:29,763 (sirena se oprește) 169 00:06:34,018 --> 00:06:35,852 - (Chris) Ce sa întâmplat? - (Dov) Nu știu. 170 00:06:35,895 --> 00:06:37,145 Eram pe cale să-i urmărim. 171 00:06:37,188 --> 00:06:39,272 Apoi, dintr-o dată, anvelopele care scârțâie, apoi asta. 172 00:06:42,276 --> 00:06:44,236 Nu o muta. Am să sun o ambulanță chiar acum. 173 00:06:44,278 --> 00:06:45,779 Du-te și verifici camionul acela. 174 00:06:47,949 --> 00:06:50,742 - Dispecera (Oliver), 1505. - Dar nu e nimeni aici! 175 00:06:50,785 --> 00:06:51,952 Verificați podeaua. Verificați pământul. 176 00:06:51,994 --> 00:06:53,245 S-ar putea să fi fost aruncați. 177 00:06:53,287 --> 00:06:56,248 1505. Am nevoie de o ambulanță la Garrison și Lake Shore imediat. 178 00:06:56,290 --> 00:06:57,582 (femeie la radio) Copie, 1505. 179 00:06:57,625 --> 00:06:59,126 - Domnule, nu e nimeni în el! - EMS este pe drum. 180 00:06:59,168 --> 00:07:01,378 Trebuie să fie! Eram chiar în spatele lui! 181 00:07:01,421 --> 00:07:02,587 Nu, nu există! 182 00:07:02,630 --> 00:07:04,923 (sirena strigând în depărtare) 183 00:07:07,844 --> 00:07:09,094 (Andy) E ridicol. 184 00:07:09,137 --> 00:07:10,178 (Traci) Nici măcar. 185 00:07:12,223 --> 00:07:13,598 Cafea. 186 00:07:13,641 --> 00:07:14,891 Multumesc. 187 00:07:17,311 --> 00:07:18,603 Îți place anghinarea? 188 00:07:18,646 --> 00:07:20,605 - Nu în cafeaua mea. - Păi, vreau să spun, 189 00:07:20,648 --> 00:07:22,524 ar fi evident sos olandez pentru scufundare 190 00:07:22,567 --> 00:07:26,236 si friptura si piure de cartofi cremă de brânză. 191 00:07:26,279 --> 00:07:27,320 Unde? 192 00:07:27,363 --> 00:07:28,613 Casa mea. 193 00:07:28,656 --> 00:07:29,698 Tu ești doamna cu salată în pungă. 194 00:07:29,740 --> 00:07:31,616 - Nu întotdeauna. - Destul de bine întotdeauna. 195 00:07:31,659 --> 00:07:33,577 Ei bine, nu în seara asta. 196 00:07:33,619 --> 00:07:35,954 Uite, nu știi totul despre mine. 197 00:07:35,997 --> 00:07:37,622 (chicotește) Bine. 198 00:07:37,665 --> 00:07:39,416 Bine, ești înăuntru? 199 00:07:39,459 --> 00:07:41,042 olandeză? La naiba, da. 200 00:07:46,924 --> 00:07:48,467 Frumos. 201 00:07:48,509 --> 00:07:49,634 Pfft! 202 00:07:49,677 --> 00:07:52,137 Prietena anului. 203 00:07:52,180 --> 00:07:53,346 (râde) 204 00:07:53,389 --> 00:07:56,391 (sirenele plângând) 205 00:08:03,191 --> 00:08:04,316 (Chris) Nu am găsit nimic. 206 00:08:04,358 --> 00:08:05,442 Hei, ai noroc cu farfuriile? 207 00:08:05,485 --> 00:08:07,611 Oliver le conduce acum. 208 00:08:07,653 --> 00:08:10,197 Domnule, ați găsit ceva în camion? 209 00:08:10,239 --> 00:08:12,282 Da. Da, am făcut-o. 210 00:08:13,451 --> 00:08:15,327 Plăcuțele camionului tocmai au ieșit în sistem 211 00:08:15,369 --> 00:08:17,412 ca parte a unei alerte AMBER la nivel de oraș. 212 00:08:17,455 --> 00:08:19,164 Aparent, la 8:30 azi dimineață, 213 00:08:19,207 --> 00:08:21,541 camere de securitate înregistrate o fetiță de 9 ani 214 00:08:21,584 --> 00:08:22,584 urcând în acest camion. 215 00:08:22,627 --> 00:08:24,211 Nu a mai fost văzută de atunci. 216 00:08:24,545 --> 00:08:26,463 Băieți, acesta nu este doar un accident. 217 00:08:27,882 --> 00:08:29,633 Aceasta este o răpire de copil. 218 00:08:37,725 --> 00:08:39,893 Numele ei este Rebecca Leigh... 219 00:08:39,936 --> 00:08:42,229 9 ani, în drum spre școală, 220 00:08:42,271 --> 00:08:45,857 surprins de camera urcând în acest camion 221 00:08:45,900 --> 00:08:48,860 la colțul dintre Parlament și Winchester, 8:33 A.M. 222 00:08:48,903 --> 00:08:52,656 Acum camionul este înmatriculat lui Connor Chapman, 38 de ani. 223 00:08:52,698 --> 00:08:54,241 - Priori? - Da, e pe listă... 224 00:08:54,283 --> 00:08:56,743 două capete de acuzare de agresiune sexuală asupra unui minor, unul cu o armă. 225 00:08:56,786 --> 00:08:58,286 Aceasta este adevărata afacere. 226 00:08:58,329 --> 00:09:01,164 Acum Noelle împarte pachete informative care conțin asociați cunoscuți, 227 00:09:01,207 --> 00:09:03,875 ultima adresă cunoscută, tot ce am primit până acum. 228 00:09:03,918 --> 00:09:07,128 Bine, băieți, vom presupune că ea este încă în viață. 229 00:09:07,171 --> 00:09:10,048 Altfel, probabil că ar fi părăsit-o la locul accidentului. 230 00:09:10,091 --> 00:09:11,424 Dar hai să-ți amintesc... 231 00:09:11,467 --> 00:09:13,343 în fiecare minut în care această fată lipsește 232 00:09:13,386 --> 00:09:15,595 crește șansa o vom gasi... 233 00:09:16,931 --> 00:09:19,266 Corect. Voi știți afacerea. 234 00:09:19,308 --> 00:09:21,685 Noelle, hai... hai să facem asta. 235 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 Detectivul Barber va conduce asta din biroul lui D. 236 00:09:24,522 --> 00:09:26,398 Primim ajutor de investigație de la sediul central, 237 00:09:26,440 --> 00:09:29,192 mai multe uniforme de la 18 și 36, inclusiv K9. 238 00:09:29,235 --> 00:09:31,820 Între timp, vom căuta zona imediată. 239 00:09:32,530 --> 00:09:35,156 Fii atent. Rămâi la radiourile tale. 240 00:09:35,199 --> 00:09:37,033 Serviți, protejați, și hai să găsim această fată acum. 241 00:09:43,040 --> 00:09:44,291 (Oliver) Da. Ai inteles asta? 242 00:09:44,333 --> 00:09:47,127 Îi voi trimite pe Peck și pe Diaz la vest de LKP. 243 00:09:47,169 --> 00:09:49,796 Bine, hai să mergem. Să mergem. O să fiu în mașina mea. 244 00:09:49,839 --> 00:09:51,506 Voi învârti zona. Voi doi veți căuta pe jos. 245 00:09:51,549 --> 00:09:52,841 Vei rămâne pe scenă. 246 00:09:52,883 --> 00:09:54,718 Uh, domnule, prefer să caut, dacă este în regulă. 247 00:09:54,760 --> 00:09:57,512 Nu, nu trebuie discutat. Trebuie să așteptați aici până când Ident este terminat, 248 00:09:57,555 --> 00:09:59,764 apoi mergi la Memorial și ia o declarație a acelei femei. 249 00:09:59,807 --> 00:10:02,684 Bine, Epstein, trebuie să-ți dai seama dacă are legătură cu asta, bine? 250 00:10:03,686 --> 00:10:05,562 Bine, pleci. Poate că prindem acest ticălos. 251 00:10:05,605 --> 00:10:06,646 Da, domnule. 252 00:10:06,689 --> 00:10:07,689 (Oliver) Pleacă! 253 00:10:07,732 --> 00:10:10,483 (elicopterul plutind deasupra capului) 254 00:10:11,861 --> 00:10:13,945 (claxonul camionului) 255 00:10:13,988 --> 00:10:15,864 Bam! Mă zdrobesc într-un stâlp. 256 00:10:15,906 --> 00:10:18,241 Mă duc spre nord, departe de lac. 257 00:10:18,284 --> 00:10:20,243 - Da. - Am o fetiță cu mine, 258 00:10:20,286 --> 00:10:23,705 Deci, știi, evident că mă ascund, încercând să mă orientez. 259 00:10:23,748 --> 00:10:27,208 Hei, care a fost descrierea iar pe hainele fetei? 260 00:10:27,251 --> 00:10:30,754 Este un carouri... palton și o geantă roz. 261 00:10:34,467 --> 00:10:37,469 (clac roțile trenului) 262 00:10:44,977 --> 00:10:46,895 (Gail) Hei! 263 00:10:46,937 --> 00:10:48,521 De unde ai geanta aia? 264 00:10:49,690 --> 00:10:50,940 Oh, da, mergi înainte. 265 00:10:50,983 --> 00:10:52,776 Bărbatul fără adăpost nu are nevoie de rucsac. 266 00:10:52,818 --> 00:10:54,444 Oricum, ce va pune în el, nu? 267 00:10:55,988 --> 00:10:56,988 Mai vrei ceva? 268 00:10:57,031 --> 00:10:58,239 - Pantofii mei, îți plac aia? - Hei. 269 00:10:58,282 --> 00:11:00,659 O să te întreb din nou. De unde ai luat geanta? 270 00:11:00,701 --> 00:11:01,993 Chiar acolo. nu stiu, 271 00:11:02,036 --> 00:11:03,578 cum ar fi, acum zece minute. Era doar întins acolo. 272 00:11:03,621 --> 00:11:05,080 Da, ești sigur de asta? 273 00:11:05,122 --> 00:11:07,248 Da, trăiesc viața. De ce aș minți? 274 00:11:08,876 --> 00:11:10,293 Știi ce? Așa că dați-mă în judecată. 275 00:11:10,336 --> 00:11:12,003 Nu am încredere în nimeni cu after-shave pe respiraţie. 276 00:11:12,046 --> 00:11:13,713 Oh da? În cine ai încredere, Gail? 277 00:11:22,932 --> 00:11:24,724 (Gail oftă) 278 00:11:24,767 --> 00:11:27,310 (gâfâind) 279 00:11:27,353 --> 00:11:30,397 (Jerry) Mă uit prin asta acum. Da. Ai primit ceva? 280 00:11:30,439 --> 00:11:32,273 Ei bine, ce zici de camerele de trafic? 281 00:11:32,316 --> 00:11:34,025 Am nevoie de tot ce putem obține în asta. 282 00:11:34,068 --> 00:11:36,945 Jerry, Ben Leigh e aici. Noelle îl aduce pe ușa din față. 283 00:11:36,987 --> 00:11:38,029 tatăl Rebecăi? 284 00:11:38,531 --> 00:11:41,533 Nu, nu-mi pasă dacă rămâi cu aripile în fund și zburați. 285 00:11:41,575 --> 00:11:43,535 Ai filmarea aia chiar acum. 286 00:11:43,577 --> 00:11:44,994 (doboară receptorul) 287 00:11:45,037 --> 00:11:47,706 (oftă) Bine, unde este mama? Trebuie să fim primii 288 00:11:47,748 --> 00:11:49,666 să le spun părinților despre Chapman, nu stirile. 289 00:11:49,709 --> 00:11:51,000 Am crezut că va fi cu tata. 290 00:11:51,043 --> 00:11:52,585 Nu, sunt divorțați. Abia vorbesc. 291 00:11:52,628 --> 00:11:53,878 Așteptaţi un minut. Nu avem mama? 292 00:11:53,921 --> 00:11:55,088 Nu. 293 00:11:55,131 --> 00:11:57,215 Bine, sună-o. Spune-i că o vom lua. 294 00:11:57,258 --> 00:12:00,051 Dar, Traci, nimic despre Chapman până ajunge ea aici. 295 00:12:00,094 --> 00:12:03,304 (Andy) Da. Bine. la revedere. Hei, aceia au fost Peck și Diaz. 296 00:12:03,347 --> 00:12:05,557 Se pare că ar fi găsit unele din hainele Rebeccai. 297 00:12:05,599 --> 00:12:06,975 Ident se îndreaptă deja. 298 00:12:07,017 --> 00:12:09,102 Deci Chapman renunță la orice care o identifică, 299 00:12:09,145 --> 00:12:10,395 ne strică descrierea. 300 00:12:10,438 --> 00:12:11,646 Tocmai de asta avem nevoie. 301 00:12:11,689 --> 00:12:14,816 Bine, Sammy, l-am făcut pe tata să intre. Vreau să te descurci. 302 00:12:14,859 --> 00:12:16,443 - Doar până voi putea face o strategie... - (Noelle) Detectivul Barber. 303 00:12:18,446 --> 00:12:20,530 Domnule Leigh, detectivul Jerry Barber. 304 00:12:20,573 --> 00:12:22,949 Ben e bine. Îmi pare bine să vă cunosc. Ascultă, uh... 305 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 Uite, suntem... suntem... suntem pe asta. 306 00:12:24,910 --> 00:12:27,537 Bine, suntem cu toții în asta... toti acesti oameni. 307 00:12:27,580 --> 00:12:28,913 Facem tot ce putem. 308 00:12:28,956 --> 00:12:29,956 Multumesc. 309 00:12:29,999 --> 00:12:31,082 Acum o să trimitem 310 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 câțiva ofițeri să-ți ia soția... 311 00:12:32,293 --> 00:12:34,919 fosta ta soție chiar acum. 312 00:12:34,962 --> 00:12:38,256 Ofițer Williams, dacă l-ai lua pe ofițerul Nash. 313 00:12:38,299 --> 00:12:42,010 Uh, uh, ei bine, cineva va rămâne acolo, corect, în caz că apare Rebecca? 314 00:12:44,513 --> 00:12:45,805 Da, suntem pe asta. 315 00:12:45,848 --> 00:12:46,848 (Noelle) Nash. 316 00:12:46,891 --> 00:12:48,641 Bine, Sammy. Scuzați-mă. 317 00:12:48,684 --> 00:12:50,351 Domnule Leigh, sunt ofițerul Swarek. 318 00:12:50,394 --> 00:12:53,271 Hai să te stabilim undeva un pic mai privat. 319 00:12:53,314 --> 00:12:55,356 Acesta este ofițerul McNally. Ea ni se va alătura astăzi. 320 00:12:55,399 --> 00:12:56,399 Încântat de cunoştinţă. 321 00:12:56,442 --> 00:12:58,610 Ai nevoie de ceva? Cafea? Apă? 322 00:12:58,652 --> 00:12:59,819 Hm... 323 00:13:01,822 --> 00:13:02,989 Cine este acela? 324 00:13:03,032 --> 00:13:04,991 - (își dresează glasul) - El este cel care a luat-o? 325 00:13:05,034 --> 00:13:07,202 Putem vorbi despre asta aici, dle Leigh. 326 00:13:08,537 --> 00:13:10,747 Um, vă rog să veniți pe aici, domnule. 327 00:13:11,791 --> 00:13:13,124 (sune la ușă) 328 00:13:13,167 --> 00:13:15,168 (Noelle) Se pare că noi suntem cei trimis să îngrijească casa. 329 00:13:15,211 --> 00:13:18,880 Detalii proaste ca asta, băieții trimit întotdeauna femeile. 330 00:13:18,923 --> 00:13:20,173 Jerry nu e așa. 331 00:13:20,216 --> 00:13:21,633 (apelarea telefonului mobil) 332 00:13:21,675 --> 00:13:22,842 Da, ei bine, ai ști. 333 00:13:24,887 --> 00:13:26,679 Kathryn Leigh? 334 00:13:26,722 --> 00:13:29,015 Uh, da. Îmi pare rău. am fost doar... 335 00:13:29,058 --> 00:13:30,350 Așteaptă. Ce se întâmplă? ai... 336 00:13:30,392 --> 00:13:31,434 - Ai... - Putem intra, doamnă? 337 00:13:32,686 --> 00:13:33,937 Îmi pare rău. Te rog intra. 338 00:13:35,189 --> 00:13:37,065 Sunt ofițerul Williams. Acesta este ofițerul Nash. 339 00:13:37,107 --> 00:13:38,858 Hi. 340 00:13:38,901 --> 00:13:41,236 Te rog spune-mi că ai găsit-o. Vă rog. 341 00:13:41,278 --> 00:13:43,655 Nu există încă niciun semn de Rebecca, doamnă, dar suntem aici 342 00:13:43,697 --> 00:13:45,198 pentru a fi sigur că cobori la gară imediat. 343 00:13:45,241 --> 00:13:47,659 Ei te pot completa mai bine de acolo. 344 00:13:47,701 --> 00:13:49,244 Nu. 345 00:13:49,286 --> 00:13:51,579 Adică, dacă Rebecca vine acasă si nu sunt aici? 346 00:13:51,622 --> 00:13:53,414 Adică, trebuie să fac curățenie. 347 00:13:53,457 --> 00:13:56,584 Nu vreau ca locul să fie o mizerie când vine acasă. 348 00:13:56,627 --> 00:13:59,629 Ei bine, ofițerul Williams și cu mine va fi chiar aici, 349 00:13:59,672 --> 00:14:03,091 și, uh, și vă vom ține la curent. 350 00:14:03,133 --> 00:14:05,510 E cineva care așteaptă în față să te iau chiar acum. 351 00:14:05,553 --> 00:14:07,053 Ei bine, nu pot merge așa. 352 00:14:08,389 --> 00:14:09,973 Doamnă Leigh, arăți bine. 353 00:14:15,604 --> 00:14:17,897 (bunătăi de taste) 354 00:14:26,866 --> 00:14:31,160 (copiii strigând neclar, caine care latra la distanta) 355 00:14:31,203 --> 00:14:32,287 (Traci) Uau. 356 00:14:32,329 --> 00:14:35,456 Nici măcar nu pare chiar atât de supărată. 357 00:14:35,499 --> 00:14:36,916 Nu o judeca. 358 00:14:38,085 --> 00:14:39,669 Nu o judeca. 359 00:14:39,712 --> 00:14:41,921 Zece ani petrecut pe această slujbă, un lucru l-am învățat... 360 00:14:41,964 --> 00:14:43,590 durerea arată diferit pentru fiecare. 361 00:14:56,353 --> 00:14:57,937 Scuzați-mă. Vă pot ajuta? 362 00:14:57,980 --> 00:14:59,898 Ofițer Dov Epstein. 363 00:14:59,940 --> 00:15:02,317 Această femeie poate fi implicată într-o răpire de copil. 364 00:15:03,360 --> 00:15:04,652 Edith, nu? 365 00:15:04,695 --> 00:15:06,154 Ea bine? 366 00:15:06,196 --> 00:15:07,405 (asistentă) Comoție ușoară. 367 00:15:07,448 --> 00:15:09,741 Nu știu cât va adormi. 368 00:15:09,783 --> 00:15:10,867 Am nevoie doar de o declarație. 369 00:15:12,661 --> 00:15:13,703 Voi aștepta. 370 00:15:14,872 --> 00:15:17,040 Se pare că ai slujba distractivă, nu? 371 00:15:21,337 --> 00:15:23,838 (Sam) Fugim fiecare adresa cunoscută a lui Chapman, 372 00:15:23,881 --> 00:15:26,466 oricine ar fi putut vorbi cu el de când a ieşit din închisoare. 373 00:15:26,508 --> 00:15:28,092 Dar ești sigur că este el? 374 00:15:28,135 --> 00:15:30,553 Asta presupunem deocamdată. 375 00:15:30,596 --> 00:15:32,180 O să-i facă rău? 376 00:15:33,807 --> 00:15:36,434 Nu-mi pot imagina cât de greu trebuie să fie pentru tine, 377 00:15:36,477 --> 00:15:39,145 dar dacă ne poți spune ceva, 378 00:15:39,188 --> 00:15:41,773 orice, mai ales despre azi dimineață, 379 00:15:41,815 --> 00:15:42,815 asta ar putea ajuta. 380 00:15:42,858 --> 00:15:45,151 Uh, împărțim custodia. 381 00:15:45,194 --> 00:15:48,529 O primesc pe Rebecca o dată la două săptămâni. Nu am văzut-o. 382 00:15:48,572 --> 00:15:51,491 Deci Rebecca a fost cu tine azi dimineață, doamnă Leigh? 383 00:15:51,533 --> 00:15:55,453 Da. Uh, uh, ne-am trezit. Am îmbrăcat-o. 384 00:15:55,496 --> 00:15:56,746 I-am preparat micul dejun. 385 00:15:56,789 --> 00:15:58,873 Bine. Ne poți spune ce purta ea? 386 00:15:58,916 --> 00:16:00,959 Ei bine, da. Adică, ai văzut-o pe bandă, nu? 387 00:16:01,001 --> 00:16:02,794 Avea pe haina carouri. 388 00:16:02,836 --> 00:16:05,880 Îmi pare rău. Am vrut să spun, uh, sub haină, doamnă Leigh. 389 00:16:05,923 --> 00:16:07,548 Ei bine, jacheta ei a fost aruncată, 390 00:16:07,591 --> 00:16:09,842 deci ar fi util să știi ce purta dedesubt. 391 00:16:09,885 --> 00:16:12,929 Scuzați-mă. Sunt... Vrei să spui nu are jacheta ei? 392 00:16:12,972 --> 00:16:15,431 Adică, e îngheț acolo. 393 00:16:15,474 --> 00:16:17,600 Nu-mi amintesc. Adică, este foarte independentă. 394 00:16:17,643 --> 00:16:19,936 Se îmbracă singură. Ea merge singură la școală. 395 00:16:19,979 --> 00:16:21,771 Rebecca merge singură la școală? 396 00:16:21,814 --> 00:16:25,483 Ei bine, da, uneori. eu... 397 00:16:25,526 --> 00:16:28,194 Avem o diferență de opinii pe o mulțime de lucruri. 398 00:16:28,237 --> 00:16:29,862 Acesta este unul dintre motivele pentru care... 399 00:16:31,490 --> 00:16:34,659 Ei bine, Ben o plimbă pe Rebecca la scoala in fiecare dimineata, 400 00:16:34,702 --> 00:16:37,245 dar Rebecca urăște asta, pentru că vrea să fie o fată mare. 401 00:16:37,287 --> 00:16:38,663 Și așa, acum câteva săptămâni, 402 00:16:38,706 --> 00:16:41,124 M-am gândit că școala este doar la câteva străzi de casa noastră. 403 00:16:41,166 --> 00:16:43,751 Adică, m-am dus singur la școală când aveam vârsta ei, deci... 404 00:16:43,794 --> 00:16:47,505 Si eu. Adică, mulți părinți lasă-și copiii să meargă singuri la școală. 405 00:16:48,215 --> 00:16:49,424 Ei bine, multe nu. 406 00:16:50,134 --> 00:16:53,803 I-am spus de un milion de ori... tu - nu vorbești cu străinii, 407 00:16:53,846 --> 00:16:55,596 nu intri în mașini. 408 00:16:55,639 --> 00:16:57,181 Poate că nu era un străin. 409 00:16:57,224 --> 00:16:59,017 După cum ai spus, am văzut caseta. 410 00:16:59,059 --> 00:17:01,978 Rebecca nu părea constrânsă. Orice alți adulți din viața ei, 411 00:17:02,021 --> 00:17:04,272 oameni de la care s-ar putea plimba? 412 00:17:04,314 --> 00:17:05,898 doamnă? 413 00:17:07,651 --> 00:17:09,986 O să te întreb asta din nou. Bine? 414 00:17:10,029 --> 00:17:13,614 Îmi spuneți amândoi că aveți fara prieteni, fara rude, 415 00:17:13,657 --> 00:17:16,617 nimeni nou în viața voastră Rebecca ar putea face o plimbare de la? 416 00:17:16,660 --> 00:17:18,453 (Jerry) Scuzați-mă, oameni buni. 417 00:17:18,495 --> 00:17:19,954 Sam, ai un minut? 418 00:17:23,584 --> 00:17:25,626 (Sam) Ne poți acorda un minut, vă rog, oameni buni? 419 00:17:25,669 --> 00:17:28,087 (Jerry) McNally. 420 00:17:28,130 --> 00:17:31,632 (conversații neclare, telefonul suna) 421 00:17:31,675 --> 00:17:32,717 Care este ideea acolo? 422 00:17:32,760 --> 00:17:34,052 - Ce faci? - Jerry. Jerry. 423 00:17:34,094 --> 00:17:35,636 O mare majoritate a răpirilor de copii 424 00:17:35,679 --> 00:17:37,764 sunt comise de cineva cine cunoaște copilul. 425 00:17:37,806 --> 00:17:39,057 Bine, care este ideea aici? 426 00:17:39,099 --> 00:17:41,392 - El crede că mint. - Despre ce? 427 00:17:41,435 --> 00:17:43,895 Avem un videoclip cu copilul urcând în camionul acestui tip. 428 00:17:43,937 --> 00:17:45,146 - Nu sunt părinţii, Sammy. - În regulă. 429 00:17:45,189 --> 00:17:46,439 Asta nu înseamnă că nu sunt implicați. 430 00:17:46,482 --> 00:17:47,815 Cazul Bevilacqua. 431 00:17:47,858 --> 00:17:49,609 Aceasta este o situație total diferită. 432 00:17:49,985 --> 00:17:51,652 Vino aici. 433 00:17:51,695 --> 00:17:53,696 E ceva aici, Jerry, bine? 434 00:17:53,739 --> 00:17:55,823 Ea nu-și amintește ce purta copilul ei? Serios? 435 00:17:55,866 --> 00:17:57,492 - Deci? - Nu e poliţist. 436 00:17:57,534 --> 00:17:59,035 Adică, ea nu-și va aminti fiecare mic detaliu. 437 00:17:59,078 --> 00:18:01,120 Nu-mi pasă cine ești. Încercați să vă amintiți ceva. 438 00:18:01,163 --> 00:18:03,206 Te chinui. Te gândești la asta. 439 00:18:03,248 --> 00:18:05,708 „Pantaloni maro” sau „cămașa ei preferată am avut o inimă pe asta.” 440 00:18:05,751 --> 00:18:08,669 Femeia aia nu are nimic. Cum de nu-și amintește nimic? 441 00:18:09,713 --> 00:18:10,755 Bine. 442 00:18:16,386 --> 00:18:19,097 Luke, ai un minut? Sammy are nevoie de un sfat. 443 00:18:19,139 --> 00:18:21,265 Mulţumesc. (închide receptorul) 444 00:18:21,308 --> 00:18:22,767 Bine, știi ce? nu... 445 00:18:22,810 --> 00:18:25,937 Eu--am luat pe toți și pe verișoara lor privind chestia asta. 446 00:18:25,979 --> 00:18:28,606 Bine? Și nu vreau un proces civil pe mâinile mele. 447 00:18:28,649 --> 00:18:31,109 Acești oameni ar putea de fapt să spună adevărul. 448 00:18:31,151 --> 00:18:34,195 - Bine. - Tot ce-ți cer este să vorbești cu Callaghan, 449 00:18:34,238 --> 00:18:35,780 îl aduci la curent cu cazul 450 00:18:35,823 --> 00:18:38,991 înainte să intri cu armele aprinse. Vă rog. 451 00:18:40,327 --> 00:18:42,912 (Sam oftă) 452 00:18:42,955 --> 00:18:44,664 Care este cazul Bevilacqua? 453 00:18:44,706 --> 00:18:47,792 Prima mare am lucrat ca începător... răpirea unui copil raportată, 454 00:18:47,835 --> 00:18:49,544 parintii au fost devastati, pe lângă ei înșiși. 455 00:18:49,586 --> 00:18:51,295 i-am crezut. 456 00:18:51,338 --> 00:18:53,172 L-am găsit pe fiul lor, un băiețel de 4 ani, 457 00:18:53,215 --> 00:18:54,882 în geanta de hochei a tatălui din subsol. 458 00:18:54,925 --> 00:18:56,342 Doamne. 459 00:18:56,385 --> 00:18:57,969 Vrei să ajungi la adevăr, 460 00:18:58,011 --> 00:19:00,721 uneori trebuie să fii dur, murdareste-te mainile. 461 00:19:00,764 --> 00:19:02,932 Secretele nu ies la iveală totul îngrijit și ordonat, Andy. 462 00:19:02,975 --> 00:19:05,017 Cam surprins că nu ai făcut-o și-a dat seama până acum. 463 00:19:27,291 --> 00:19:28,499 (Luke) O să-i ții împreună? 464 00:19:28,542 --> 00:19:29,792 Da, m-am gândit că aș putea. 465 00:19:29,835 --> 00:19:31,961 Au început deja să se întoarcă unul pe altul. 466 00:19:32,004 --> 00:19:34,589 Se pare că a fost o despărțire urâtă, așa că... 467 00:19:34,631 --> 00:19:36,924 nu stiu. Le-aș separa. 468 00:19:36,967 --> 00:19:38,467 Și fii înțelegător, întrebări generale. 469 00:19:38,510 --> 00:19:39,635 Urmărește doar limbajul corpului. 470 00:19:39,678 --> 00:19:41,554 Oh, limbajul corpului, nu. Asta e bine. 471 00:19:44,474 --> 00:19:46,559 Ai primit o bază despre cum acţionează? când nu sunt amenințați? 472 00:19:46,602 --> 00:19:48,561 Prea târziu pentru asta. 473 00:19:51,398 --> 00:19:53,316 (Luke) E prea rău. 474 00:19:53,358 --> 00:19:56,569 (oftă) Ține întrebările azi dimineață. 475 00:19:56,612 --> 00:19:58,696 Dacă povestea se schimbă, sună-mă. 476 00:19:58,739 --> 00:20:00,239 Noroc. 477 00:20:03,118 --> 00:20:05,119 (usa se inchide) 478 00:20:08,081 --> 00:20:11,667 Acum suntem parteneri, bine? 479 00:20:11,710 --> 00:20:13,044 Și încă sunt ofițerul tău de antrenament, 480 00:20:13,086 --> 00:20:14,712 ca să nu-ți dai ochii peste cap la mine. 481 00:20:14,755 --> 00:20:16,255 Nu-mi pui la îndoială metodele. 482 00:20:16,298 --> 00:20:17,798 Da, domnule. 483 00:20:17,841 --> 00:20:18,925 Ai o problemă cu asta? 484 00:20:21,136 --> 00:20:22,553 Cum vrei să faci asta? 485 00:20:22,596 --> 00:20:23,846 O să vorbesc cu tata, 486 00:20:23,889 --> 00:20:25,181 iar tu o vei lua în camera echipei 487 00:20:25,224 --> 00:20:26,224 si asteapta-ma acolo. 488 00:20:30,020 --> 00:20:31,896 domnule. Scuzați-mă, domnule. 489 00:20:31,939 --> 00:20:33,022 Nici măcar nu te vei uita la poza fetei? 490 00:20:33,065 --> 00:20:34,565 Ți-am spus deja de atâtea ori. 491 00:20:34,608 --> 00:20:36,776 Uite, există o alertă AMBER chiar acum. Vă rog. 492 00:20:36,818 --> 00:20:38,110 Hei. Este totul în regulă? 493 00:20:38,153 --> 00:20:40,154 Nu l-am văzut! Dacă nu l-am văzut, 494 00:20:40,197 --> 00:20:42,073 - Cum as putea sa o vad? - Nu asta te-am întrebat. 495 00:20:42,115 --> 00:20:44,909 trebuie să lucrez. Îmi pare rău, dar trebuie. 496 00:20:44,952 --> 00:20:48,621 Pot? Vă rog? Îmi pare rău. 497 00:20:49,915 --> 00:20:51,415 A dat același răspuns ca toți ceilalți, 498 00:20:51,458 --> 00:20:52,750 și nu am simțit miros de după bărbierit. 499 00:20:52,793 --> 00:20:54,919 Da? Atunci ce naiba îi pare atât de rău? 500 00:20:56,463 --> 00:20:58,297 (suna telefonul) 501 00:20:58,340 --> 00:21:01,259 Mintea mea pur și simplu se bate, știi? 502 00:21:01,301 --> 00:21:02,426 Luați loc. 503 00:21:03,845 --> 00:21:06,639 Toate lucrurile pe care ar trebui să le am i-a spus azi dimineata... 504 00:21:06,682 --> 00:21:10,142 „Ești fata mea frumoasă. Te iubesc atât de mult.” 505 00:21:10,185 --> 00:21:11,686 Doar... de ce nu am dus-o la școală? 506 00:21:11,728 --> 00:21:13,437 Ar fi trebuit să o duc la școală. 507 00:21:13,480 --> 00:21:14,522 Nu e vina ta. 508 00:21:14,564 --> 00:21:16,482 Da, este. Asta e chestia. 509 00:21:17,818 --> 00:21:20,444 Știi, mi-aș dori să pot doar întoarce-l înapoi, 510 00:21:20,487 --> 00:21:24,323 derulează înapoi, începe de la capăt, fă totul bine de data asta, 511 00:21:24,366 --> 00:21:26,993 curat, proaspăt, știi, mama anului. 512 00:21:31,999 --> 00:21:33,374 Avem voie să stăm jos? 513 00:21:33,417 --> 00:21:35,209 Nu vreau să deranjez nicio dovadă. 514 00:21:35,252 --> 00:21:37,670 Au căutat deja casa, Nash. 515 00:21:37,713 --> 00:21:39,588 Acesta nu este "CSI", bine? 516 00:21:39,631 --> 00:21:42,091 În acest moment, părinții nu sunt suspecți, 517 00:21:42,134 --> 00:21:44,677 așa că dacă vrei să te așezi, stai jos. 518 00:21:44,720 --> 00:21:46,512 Vom fi aici o vreme. 519 00:21:49,558 --> 00:21:52,643 Oh, omule, e un copil drăguț. 520 00:21:52,686 --> 00:21:54,395 Da, ei bine, mereu sunt. 521 00:21:57,649 --> 00:21:58,983 Am spus că poți lua loc. 522 00:21:59,026 --> 00:22:01,277 N-am spus că poţi istori prin lucrurile lor. 523 00:22:01,320 --> 00:22:02,820 Dar dacă este relevant? Dacă există... 524 00:22:02,863 --> 00:22:04,864 Chiar acum suntem aici să supravegheze casa femeii 525 00:22:04,906 --> 00:22:06,407 în cazul în care apare copilul, bine? 526 00:22:06,450 --> 00:22:08,993 Nu suntem aici pentru a construi un... Vai! 527 00:22:09,036 --> 00:22:10,161 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 528 00:22:10,203 --> 00:22:11,620 Sunt bine. Sunt bine. Este doar... 529 00:22:11,663 --> 00:22:14,415 Doar că mă doare capul, bine? Asta e tot. 530 00:22:15,709 --> 00:22:19,879 Numărul permisului de conducere 3-0-8-4-9-2. 531 00:22:19,921 --> 00:22:22,340 Da, asta e. Edith Larson. 532 00:22:22,382 --> 00:22:24,133 Deţinere? 533 00:22:24,176 --> 00:22:25,760 Pentru ce? 534 00:22:25,802 --> 00:22:28,637 Buruiana? Tot ceea ce. Altceva? 535 00:22:28,680 --> 00:22:30,222 Scuzați-mă. 536 00:22:30,265 --> 00:22:32,433 Edith Larson. 537 00:22:32,476 --> 00:22:35,686 „Edie”, te rog. Urăsc „Edith”. 538 00:22:35,729 --> 00:22:37,063 Ce caut eu aici? 539 00:22:37,105 --> 00:22:39,398 Ai avut un accident pe malul lacului. Vă amintiți? 540 00:22:39,441 --> 00:22:42,443 Dumnezeu. Sunt bine? 541 00:22:42,486 --> 00:22:43,778 Sunt bine, nu? 542 00:22:43,820 --> 00:22:46,155 esti bine. Cunoști un bărbat pe nume Connor Chapman? 543 00:22:46,198 --> 00:22:47,782 Hm... 544 00:22:47,824 --> 00:22:49,950 Connor Chapman sau Rebecca Leigh? 545 00:22:49,993 --> 00:22:51,535 Am nevoie să te concentrezi, Edith. 546 00:22:51,578 --> 00:22:54,372 (râde) Îmi pare rău. Tocmai m-am trezit într-un pat de spital. 547 00:22:54,414 --> 00:22:55,831 Îmi poți acorda o secundă? 548 00:22:55,874 --> 00:22:57,541 Nu avem nicio secundă. Lipsește o fetiță, 549 00:22:57,584 --> 00:22:59,293 și cred că știi ceva despre asta. 550 00:22:59,336 --> 00:23:01,587 Da, știu despre asta. îi urmăream. 551 00:23:02,589 --> 00:23:03,798 Urmărindu-i? 552 00:23:03,840 --> 00:23:05,341 Da. 553 00:23:05,384 --> 00:23:08,886 Am văzut plăcuța de înmatriculare pe unul dintre aceia... 554 00:23:08,929 --> 00:23:12,390 aceia... (ofta) 555 00:23:12,432 --> 00:23:15,601 panouri electronice pe care le au peste autostrada. 556 00:23:15,644 --> 00:23:18,896 Camionul ăsta începe să treacă pe lângă mine... același număr de placă. 557 00:23:18,939 --> 00:23:20,064 Nu-mi venea să cred. 558 00:23:20,107 --> 00:23:21,774 Am încercat să formez 911. 559 00:23:21,817 --> 00:23:23,192 Încercam să țin pasul. 560 00:23:23,235 --> 00:23:24,819 Ai urmărit camionul acela? 561 00:23:24,861 --> 00:23:26,237 E ciudat? 562 00:23:26,279 --> 00:23:29,615 Nu. Nu, vreau să spun, e un mic kamikaze, 563 00:23:29,658 --> 00:23:31,283 dar îmi place stilul tău. 564 00:23:32,327 --> 00:23:33,702 Șoferul--tipul-- 565 00:23:33,745 --> 00:23:36,163 omul care conducea camionul... ce purta el? 566 00:23:36,206 --> 00:23:38,124 Este important. Avem nevoie de o descriere. 567 00:23:38,166 --> 00:23:40,167 Nu era un tip. 568 00:23:40,210 --> 00:23:41,460 Ce vrei sa spui? 569 00:23:41,503 --> 00:23:43,462 Șoferul... persoana din camion... 570 00:23:43,505 --> 00:23:46,465 persoana pe care o urmăream... era o femeie. 571 00:23:52,764 --> 00:23:53,848 (Jerry) Spune-mi din nou. 572 00:23:53,890 --> 00:23:55,891 Potrivit martorului meu, șoferul era o femeie, 573 00:23:55,934 --> 00:23:58,727 caucazian, mijlocul anilor 30, păr castaniu deschis. 574 00:23:58,770 --> 00:24:01,105 Păr lung. Până aici. 575 00:24:01,148 --> 00:24:02,857 Părul lung, aparent. 576 00:24:02,899 --> 00:24:05,443 Sună ca mama Rebeccai. 577 00:24:05,485 --> 00:24:07,653 Epstein, sigur martorul tau este de incredere? 578 00:24:07,696 --> 00:24:08,863 Fata are o comoție cerebrală. 579 00:24:08,905 --> 00:24:11,073 Pare foarte de încredere, domnule. 580 00:24:11,116 --> 00:24:13,367 Bine, treabă bună. 581 00:24:13,410 --> 00:24:17,246 Obțineți o declarație oficială. Rămâi cu ea în caz că avem nevoie de un act de identitate. 582 00:24:17,289 --> 00:24:18,789 Bine, trebuie să lăsăm ofiterii de pe teren 583 00:24:18,832 --> 00:24:20,416 știi că acum căutăm o femeie, 584 00:24:20,459 --> 00:24:22,626 și trebuie să ne uităm la Chapman's asociați cunoscuți. 585 00:24:22,669 --> 00:24:24,962 Avem o femeie care se potrivește acea descriere chiar aici, Jerry, 586 00:24:25,005 --> 00:24:26,130 care se presupune că nu-și amintește 587 00:24:26,173 --> 00:24:27,840 ceea ce propriul ei copil era îmbrăcat în această dimineață 588 00:24:27,883 --> 00:24:30,092 şi care era în afara vederii noastre când s-a întâmplat acel accident. 589 00:24:30,135 --> 00:24:31,760 De asta avem nevoie a alerga la. 590 00:24:33,054 --> 00:24:34,054 Ce crezi? 591 00:24:34,097 --> 00:24:35,681 Sam are perfectă dreptate. 592 00:24:37,017 --> 00:24:38,767 Bine, hai să o facem. Hai să o facem. 593 00:24:40,395 --> 00:24:42,938 Dacă este o migrenă, trebuie să iei ceva. 594 00:24:42,981 --> 00:24:47,485 Nash, sunt bine, bine? Am mai avut astea înainte. 595 00:24:47,527 --> 00:24:49,612 Bine, bine, uite, există o farmacie mai jos. 596 00:24:49,654 --> 00:24:51,363 Dacă îmi spui de ce ai nevoie, Pot să mă urc în mașină... 597 00:24:51,406 --> 00:24:53,491 Nu pot lua nimic pentru asta. 598 00:24:53,533 --> 00:24:55,201 De ce nu? 599 00:24:55,243 --> 00:24:56,327 (șoptește) Pentru că sunt... 600 00:24:58,371 --> 00:25:01,040 (voce normală) Aștept să văd daca sunt insarcinata, bine? 601 00:25:02,292 --> 00:25:03,709 - Ohh. - Și nu pot lua nimic 602 00:25:03,752 --> 00:25:04,835 pana cand stiu sigur. 603 00:25:04,878 --> 00:25:06,629 Acetaminofen. 604 00:25:06,671 --> 00:25:09,215 Puteți lua acetaminofen. L-am luat cand eram insarcinata. 605 00:25:09,257 --> 00:25:10,841 Și pun pariu pe orice, sunt unii zac pe aici. 606 00:25:10,884 --> 00:25:12,384 O să aflu pentru tine. 607 00:25:14,179 --> 00:25:16,347 Când afli? 608 00:25:16,389 --> 00:25:18,307 Adică, e cam incitant. Ai putea fi... 609 00:25:18,350 --> 00:25:19,808 Sau nu. 610 00:25:21,228 --> 00:25:22,269 Au trecut două săptămâni. 611 00:25:22,312 --> 00:25:25,481 Două săptămâni? Ar trebui să faci un test. 612 00:25:25,524 --> 00:25:28,317 Eu... cred că doar... 613 00:25:30,237 --> 00:25:31,529 Dacă nu sunt? 614 00:25:32,072 --> 00:25:33,197 Dacă ești? 615 00:25:46,920 --> 00:25:49,046 Are un test de sarcină. 616 00:25:49,089 --> 00:25:50,548 Vrei să faci pipi pe un băț? 617 00:25:50,590 --> 00:25:51,757 Nash! 618 00:25:51,800 --> 00:25:53,634 Bine, bine. Doar verific. 619 00:26:05,355 --> 00:26:06,772 Aici. 620 00:26:06,815 --> 00:26:09,942 Hm, oxicodonă? 621 00:26:09,985 --> 00:26:11,110 Acest lucru este ciudat. 622 00:26:11,152 --> 00:26:12,486 De ce? 623 00:26:12,529 --> 00:26:14,446 Pentru că nu este numele ei pe sticlă. 624 00:26:19,202 --> 00:26:21,996 Megan Renforth? Acesta este chiriașul de la parter. 625 00:26:22,038 --> 00:26:23,872 Au căutat locul ei în această dimineață. 626 00:26:23,915 --> 00:26:26,125 Cel puțin, ar fi trebuit. (bip) 627 00:26:26,167 --> 00:26:28,460 Nu, da, au făcut-o. Chiriașul nu era acasă, 628 00:26:28,503 --> 00:26:31,589 dar mama le-a lăsat să intre. Chei ascunse în jurul contorului. 629 00:26:31,631 --> 00:26:33,007 (Traci) Deci vrei să intrăm? 630 00:26:33,049 --> 00:26:35,593 Uh, da. O putem balansa fără mandat. 631 00:26:35,635 --> 00:26:36,927 Intră. Verifică. 632 00:26:36,970 --> 00:26:39,597 Uită-te bine, bine? Sună-mă înapoi. 633 00:26:50,358 --> 00:26:53,319 (bat la usa) Megan Renforth, e poliția! 634 00:26:55,196 --> 00:26:56,488 Intrăm! 635 00:26:57,824 --> 00:26:59,199 Megan Renforth? 636 00:26:59,242 --> 00:27:01,201 Este poliția. 637 00:27:05,707 --> 00:27:07,041 Oh, Doamne. 638 00:27:08,084 --> 00:27:10,711 Ce... ce căutăm? 639 00:27:10,754 --> 00:27:13,380 Uh, porno pentru copii, cheile unui camion roșu, 640 00:27:13,423 --> 00:27:17,217 droguri - orice o leagă pe Megan la mama sau la copil. 641 00:27:17,260 --> 00:27:20,054 Acea oxicodonă lucruri destul de serioase, nu? 642 00:27:20,096 --> 00:27:21,972 Heroină Hillbilly, nu? 643 00:27:22,015 --> 00:27:23,223 Ușor acolo, rook. 644 00:27:23,266 --> 00:27:25,184 Nu doar ne-am rupt Legătura Franceză. 645 00:27:27,896 --> 00:27:29,938 În nici un caz. 646 00:27:29,981 --> 00:27:31,649 Am avut una dintre astea. 647 00:27:31,691 --> 00:27:34,443 Știi ce? Ar trebui să existe o regulă... fără electronice roz. 648 00:27:34,486 --> 00:27:36,654 Dă femeilor un nume prost. 649 00:27:40,367 --> 00:27:41,659 Oh, Doamne. 650 00:27:41,701 --> 00:27:42,785 (pune cazul jos) Noelle? 651 00:27:44,287 --> 00:27:45,996 Ce? 652 00:27:46,039 --> 00:27:47,873 Acesta este el, nu-i așa? 653 00:27:47,916 --> 00:27:50,626 Acesta este tipul pe care îl căutăm. Acesta este Connor Chapman. 654 00:27:51,711 --> 00:27:53,253 Ăsta e tipul. 655 00:27:55,507 --> 00:27:57,675 „'Da, poți!' Eliberarea câștigătorului interior: 656 00:27:57,717 --> 00:27:59,968 Modalități de a avea succes în viață.” 657 00:28:00,011 --> 00:28:02,930 În fiecare an, o recitesc scoarță în acoperire. Tu? 658 00:28:02,972 --> 00:28:05,015 Nu, nu de la facultate. 659 00:28:05,058 --> 00:28:06,433 Aveam nevoie de toată motivația mentală 660 00:28:06,476 --> 00:28:08,143 - M-aș putea întoarce atunci. - Oh. 661 00:28:08,186 --> 00:28:09,311 Știi, tip ca mine... 662 00:28:09,354 --> 00:28:11,689 nu tocmai cel mai stăruitor tip din cameră. 663 00:28:11,731 --> 00:28:14,400 Serios? Arăți bine în camera asta. 664 00:28:14,442 --> 00:28:17,861 Oh, mulțumesc. Eu... Mulțumesc. 665 00:28:17,904 --> 00:28:20,114 (bip) Uh, aici este. 666 00:28:20,156 --> 00:28:21,865 Aceasta este, uh, femeia. 667 00:28:21,908 --> 00:28:22,908 Asta e ea. 668 00:28:22,951 --> 00:28:23,951 Sunteţi sigur? 669 00:28:23,993 --> 00:28:25,703 Da, asta e cu siguranță ea. 670 00:28:25,745 --> 00:28:27,371 Remarcabil. 671 00:28:27,414 --> 00:28:28,914 (bip) Deci îți trimit doar poza, 672 00:28:29,249 --> 00:28:30,249 și apoi îl suni, 673 00:28:30,291 --> 00:28:32,710 si apoi al tuturor toți urmărind după ea? 674 00:28:32,752 --> 00:28:34,545 Tare treaba sau ce? 675 00:28:34,587 --> 00:28:35,587 Da, este. 676 00:28:35,630 --> 00:28:37,131 (inhalează) 677 00:28:38,800 --> 00:28:40,968 (expiră profund) 678 00:28:42,512 --> 00:28:44,346 Bine, Epstein, mare lucru. 679 00:28:44,389 --> 00:28:48,058 Sammy, ia o copie a acestei fotografii tuturor. 680 00:28:48,101 --> 00:28:51,562 Acum căutăm Megan Renforth, 34 de ani, fără antecedente. 681 00:28:51,604 --> 00:28:54,273 Știm că are legătură cu Chapman, iar pastilele ei ne conectează la... 682 00:28:54,315 --> 00:28:55,899 - Kathryn Leigh. - Kathryn Leigh. 683 00:28:55,942 --> 00:28:57,693 Acum trebuie doar să știm cum se potrivește toate, nu? 684 00:28:57,736 --> 00:29:00,362 Vorbește cu Callaghan. Pune-l să-l scoată de la mamă. 685 00:29:00,405 --> 00:29:02,489 Te referi la McNally. Ea este cea care face interviul. 686 00:29:06,119 --> 00:29:07,911 (femeie la radio) Megan Renforth este acum principalul suspect. 687 00:29:07,954 --> 00:29:09,788 Verificați NBT pentru mai multe. 688 00:29:09,831 --> 00:29:11,832 Femeie, albă, la mijlocul anilor 30. Am înţeles. 689 00:29:11,875 --> 00:29:14,460 Bine, trebuie să ne întoarcem. Trebuie să-l găsim pe taximetrist... 690 00:29:14,502 --> 00:29:16,253 știi, cel care a fost tot, — Îmi pare rău. 691 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 De ce? A spus că nu a văzut-o pe fată. 692 00:29:17,630 --> 00:29:20,007 Nu, a spus că nu l-a văzut pe tip. 693 00:29:20,049 --> 00:29:22,134 Nici nu s-ar uita la fotografia lui Rebecca. 694 00:29:22,177 --> 00:29:24,344 Gail, nu toată lumea ascunde ceva. 695 00:29:24,387 --> 00:29:25,596 eu nu... 696 00:29:25,638 --> 00:29:28,640 Dispatch, am nevoie de tine a da de urma unui taximetrist. 697 00:29:28,683 --> 00:29:31,977 Este o companie Sunstar, Omar Shaheed. 698 00:29:32,020 --> 00:29:33,103 Copie. 699 00:29:33,146 --> 00:29:34,229 Bine. 700 00:29:35,774 --> 00:29:38,150 Nu are experiență, Luke. E o începătoare. 701 00:29:38,193 --> 00:29:41,236 Ea nu este amenințătoare. Ea poate asculta. 702 00:29:41,279 --> 00:29:43,697 Uite, e perfectă pentru asta pentru că este o începătoare. 703 00:29:46,493 --> 00:29:47,659 Bine. 704 00:29:49,412 --> 00:29:50,996 Ești pregătit pentru asta? 705 00:29:52,290 --> 00:29:53,457 Absolut. 706 00:29:53,500 --> 00:29:54,541 Da? 707 00:29:55,752 --> 00:29:58,337 Bine, bine. Amenda. 708 00:30:01,591 --> 00:30:03,383 Dacă aș fi eu, M-aș duce la ea cu drogurile, 709 00:30:03,426 --> 00:30:05,135 vecinul, iubitul, totul. 710 00:30:05,178 --> 00:30:08,305 Ea minte despre ceva. O știi. Lasă-o să știe. 711 00:30:08,348 --> 00:30:11,099 (Luke) Nu există niciun drept sau un mod greșit de a face acest lucru. 712 00:30:11,142 --> 00:30:12,643 Ține minte, nimic nu face o persoană se simte mai rău 713 00:30:12,685 --> 00:30:15,187 decât să aibă ceva ce trebuie să spună. Lasă-o să spună. 714 00:30:16,189 --> 00:30:17,189 În regulă. 715 00:30:19,192 --> 00:30:20,859 (beep-uri usii) 716 00:30:27,116 --> 00:30:29,993 Ce vrei să spui, era Megan? Ea este chiriașa mea de la parter. 717 00:30:30,036 --> 00:30:32,704 Ea era cea care conducea camionul chiar înainte de accident. 718 00:30:33,581 --> 00:30:36,208 Uite, noi credem este implicată cu Chapman. 719 00:30:37,502 --> 00:30:39,628 Adică, asta e... asta stim noi. 720 00:30:39,671 --> 00:30:41,755 Megan a luat-o pe Rebecca, 721 00:30:41,798 --> 00:30:45,008 și are o relație cu un pedofil cine deține acel camion. 722 00:30:46,970 --> 00:30:48,720 Kathryn, știm și noi despre oxicodonă 723 00:30:48,763 --> 00:30:50,055 asta e in casa ta. 724 00:30:51,808 --> 00:30:54,142 Ce nu stim... 725 00:30:54,185 --> 00:30:57,855 Ceea ce nu știu este că... 726 00:30:59,774 --> 00:31:01,525 ce înseamnă totul. 727 00:31:01,568 --> 00:31:07,364 Uite, nu am idee cum a fost pentru tine... 728 00:31:07,407 --> 00:31:11,368 știi, divorțul și fiind singur, 729 00:31:11,411 --> 00:31:12,619 crescând o fetiță. 730 00:31:13,580 --> 00:31:17,082 Eu... nici n-am putut începe să ghicesc cât de greu a fost. 731 00:31:19,043 --> 00:31:22,421 Chiar vreau să o găsesc pe Rebecca. 732 00:31:22,463 --> 00:31:24,673 Poți face ceva pentru a mă ajuta? 733 00:31:30,763 --> 00:31:32,514 Chiar vreau să vă spun. 734 00:31:38,187 --> 00:31:39,605 (coboara vocea) Dar nu stiu. 735 00:31:40,773 --> 00:31:42,608 Ce vrei să spui? 736 00:31:43,943 --> 00:31:45,193 Nu știu. 737 00:31:47,864 --> 00:31:50,741 A fost... Trebuie să înțelegi a fost un an foarte greu. 738 00:31:50,783 --> 00:31:53,744 De când Ben și cu mine ne-am despărțit, Nu mi-a fost foarte bine, 739 00:31:53,786 --> 00:31:56,413 și vreau să spun, am fost... Am fost un pic dezordine, 740 00:31:56,456 --> 00:31:57,748 și nu am dormit, 741 00:31:57,790 --> 00:31:59,625 și Megan, știi, e o prietenă, nu? 742 00:31:59,667 --> 00:32:01,460 Deci ea este... avea cheia apartamentului meu, 743 00:32:01,502 --> 00:32:04,671 așa că ea mă ajuta cu Rebecca și... 744 00:32:04,714 --> 00:32:06,423 Adică, ea știa că nu dormeam, 745 00:32:06,466 --> 00:32:09,134 așa că mi-a dat acele pastile. 746 00:32:09,177 --> 00:32:14,765 Și apoi ieri a fost doar o zi foarte lungă și... 747 00:32:14,807 --> 00:32:17,768 Presupun că am luat mai multe decât ceea ce fac de obicei. 748 00:32:21,481 --> 00:32:22,564 Rebecca... 749 00:32:23,775 --> 00:32:26,443 m-a întrebat Rebecca să-i citesc o poveste înainte de culcare, 750 00:32:26,486 --> 00:32:28,362 dar nu am putut, pentru că... 751 00:32:31,115 --> 00:32:33,533 Am fost separat în fața televizorului. 752 00:32:33,576 --> 00:32:34,660 (snifat) 753 00:32:38,581 --> 00:32:40,165 Deci presupun... 754 00:32:42,335 --> 00:32:44,252 ea s-a culcat. 755 00:32:47,048 --> 00:32:48,840 Și trebuie să se fi ridicat 756 00:32:48,883 --> 00:32:52,678 și și-a făcut micul dejun... 757 00:32:54,013 --> 00:32:56,848 si s-a imbracat... 758 00:32:57,976 --> 00:33:00,310 și a mers singură la școală... 759 00:33:03,189 --> 00:33:04,815 și următorul lucru pe care l-am știut, 760 00:33:04,857 --> 00:33:08,527 telefonul suna și era ora 9:30, 761 00:33:08,569 --> 00:33:11,822 și încă eram separat în fața televizorului, 762 00:33:11,864 --> 00:33:13,448 si... 763 00:33:15,034 --> 00:33:16,034 era școala, 764 00:33:16,077 --> 00:33:19,538 și au spus că ea nu a reușit și că ea a plecat. 765 00:33:20,707 --> 00:33:22,332 De ce nu ne-ai spune asta înainte? 766 00:33:22,375 --> 00:33:25,085 Pentru că te-am vrut să o caute 767 00:33:25,128 --> 00:33:27,379 la fel ca si tu dacă eram o mamă bună 768 00:33:27,422 --> 00:33:29,131 și nu dacă aș fi fost doar o mizerie. 769 00:33:30,842 --> 00:33:34,011 Unde s-ar duce Megan? Unde ar duce-o? 770 00:33:34,053 --> 00:33:36,138 Nu știu. 771 00:33:36,180 --> 00:33:38,223 Adică... (râfâie) 772 00:33:38,266 --> 00:33:39,433 Doamne. 773 00:33:41,019 --> 00:33:43,687 Ea a vorbit despre o fermă de familie în Port Hope, 774 00:33:43,730 --> 00:33:45,105 dar nu stiu. Adică, eu doar... 775 00:33:45,148 --> 00:33:47,232 Bine, nu, hai să... Putem începe cu asta. 776 00:33:52,155 --> 00:33:55,032 Domnule, nu avem timp pentru asta, bine? Te rog doar uita-te la poza. 777 00:33:55,074 --> 00:33:56,408 Nu pot. 778 00:33:57,160 --> 00:33:58,827 ai dreptate. Să-l luăm înăuntru. 779 00:33:58,870 --> 00:34:02,706 Nu, stai. Așteaptă. De ce nu poți? Uită-te la ea! 780 00:34:02,749 --> 00:34:06,251 E un copil mic. E speriată. Are nevoie de ajutor. 781 00:34:06,294 --> 00:34:07,544 Dacă ai avea o fiică? 782 00:34:07,587 --> 00:34:08,920 Am o fiică. 783 00:34:08,963 --> 00:34:10,547 Ei bine, atunci sunt destul de sigur ai vrea pe cineva 784 00:34:10,590 --> 00:34:13,341 să o ajute dacă era pierdută. 785 00:34:13,384 --> 00:34:15,427 Aș vrea, dar nu pot. 786 00:34:15,470 --> 00:34:17,220 Ce vrei să spui că nu poți? Ce vrei sa spui? 787 00:34:18,264 --> 00:34:20,307 Nu ar trebui să fiu aici. 788 00:34:22,101 --> 00:34:24,561 Nu ar trebui să fii aici. 789 00:34:24,604 --> 00:34:26,271 Adică în țara asta? 790 00:34:28,941 --> 00:34:31,735 Vă rog să ne spuneți orice știi despre ea. 791 00:34:31,778 --> 00:34:34,446 Orice altceva, este doar între noi. 792 00:34:36,282 --> 00:34:38,575 Ai văzut-o? 793 00:34:38,618 --> 00:34:40,243 Da. 794 00:34:40,286 --> 00:34:41,620 Dar ea? 795 00:34:42,663 --> 00:34:45,749 Se duceau la autogara. Front și York. 796 00:34:45,792 --> 00:34:46,833 Front și York. 797 00:34:46,876 --> 00:34:48,752 - Îmi pare rău. - Mulţumesc. 798 00:34:48,795 --> 00:34:49,920 Îmi pare atât de rău. 799 00:34:49,962 --> 00:34:52,881 (sirena plângând) 800 00:34:56,094 --> 00:34:57,719 Domnule, suntem aproape la stația de autobuz. 801 00:34:57,762 --> 00:34:59,471 De fapt, tocmai am verificat cu expedierea. 802 00:34:59,514 --> 00:35:01,014 Autobuzul din Port Hope a plecat acum 15 minute. 803 00:35:01,057 --> 00:35:03,100 Vor intra pe autostradă la tunelul de pe strada York. 804 00:35:03,142 --> 00:35:04,267 O să-i tăiem acolo. 805 00:35:04,310 --> 00:35:05,477 Suntem pe asta. 806 00:35:06,687 --> 00:35:09,689 (sirenele strigând) 807 00:35:31,003 --> 00:35:32,003 (sirenele se opresc) 808 00:35:32,046 --> 00:35:35,006 (elicopterul plutind deasupra capului) 809 00:35:42,682 --> 00:35:45,100 (sirenele care strigă la distanță) 810 00:36:01,909 --> 00:36:03,535 Toți, rămâneți pe locurile voastre. 811 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 Connor Chapman? 812 00:36:26,309 --> 00:36:27,809 Rebecca, mă bucur să te văd. 813 00:36:29,061 --> 00:36:30,103 (nervos) Bună. 814 00:36:37,987 --> 00:36:40,197 Mama ei este o dependentă totală de droguri. 815 00:36:40,239 --> 00:36:41,448 Încercam doar să ajutăm... 816 00:36:41,490 --> 00:36:42,699 du-o puțin la fermă, stii? 817 00:36:42,742 --> 00:36:43,742 Fă ceva frumos. 818 00:36:43,784 --> 00:36:45,452 Prin răpirea ei și luând-o departe 819 00:36:45,494 --> 00:36:46,870 cu un infractor sexual condamnat? 820 00:36:46,913 --> 00:36:49,039 Nu, nu, nu. Nu înțelegi. A fost o greșeală. 821 00:36:49,081 --> 00:36:51,708 Toate au fost minciuni. Nu trebuie să se ascundă 822 00:36:51,751 --> 00:36:53,168 - cine este el cu mine. - Ține-ți ochii înainte. 823 00:36:53,211 --> 00:36:55,587 Îl înțeleg, bine? Îl las să fie cine este, 824 00:36:55,630 --> 00:36:56,922 și a spus că n-o să-i facă rău. 825 00:36:56,964 --> 00:36:58,506 - A promis. - Bine, doamnă. 826 00:36:58,549 --> 00:37:00,425 Connor, spune-le promisiunea ta! 827 00:37:04,931 --> 00:37:06,598 E în regulă. 828 00:37:09,018 --> 00:37:10,936 (Oliver) Asta e mașina mea chiar acolo. 829 00:37:20,529 --> 00:37:22,030 Bine. O să închid ușa, 830 00:37:22,073 --> 00:37:23,240 - bine, Rebecca? - Bine. 831 00:37:23,282 --> 00:37:24,699 Dar mă voi întoarce imediat, bine? 832 00:37:24,742 --> 00:37:25,784 Multumesc. 833 00:37:29,664 --> 00:37:30,664 (oftă adânc) 834 00:37:30,706 --> 00:37:32,707 (femeie) Domnule, vă rog să pășiți pe aici. 835 00:37:32,750 --> 00:37:35,252 (conversații neclare) 836 00:37:35,294 --> 00:37:36,336 domnule? 837 00:37:39,298 --> 00:37:40,423 domnule? 838 00:37:42,218 --> 00:37:43,343 E bine. Suntem buni. 839 00:37:43,386 --> 00:37:44,594 (snifat) 840 00:37:47,723 --> 00:37:49,015 Suntem buni. 841 00:38:50,286 --> 00:38:52,996 (sirenele care strigă la distanță) 842 00:38:53,039 --> 00:38:54,039 (Sam) Zi grea. 843 00:38:54,081 --> 00:38:55,123 Da. 844 00:38:55,166 --> 00:38:56,374 Vrei să iei o băutură? 845 00:38:56,417 --> 00:39:00,670 Nu, trebuie să ajung acasă. Zoe a avut fetele toată ziua. 846 00:39:00,713 --> 00:39:03,715 Vreau, uh, vreau să spun noapte bună tuturor. 847 00:39:03,758 --> 00:39:04,799 În regulă. 848 00:39:06,552 --> 00:39:08,928 Bună treabă acolo, nu? 849 00:39:08,971 --> 00:39:11,639 Da. Și tu, frate. 850 00:39:14,852 --> 00:39:16,186 (bat la usa) 851 00:39:16,228 --> 00:39:18,021 Vin cu cadouri. (chicotește) 852 00:39:18,064 --> 00:39:19,189 Multumesc. 853 00:39:20,316 --> 00:39:22,442 - Poftim. - Bine. 854 00:39:22,485 --> 00:39:24,694 Uh, știi, nu că ar fi treaba mea, 855 00:39:24,737 --> 00:39:26,946 dar, uh, buruiana și astmul, 856 00:39:26,989 --> 00:39:28,990 este un fel de combinație dificilă. 857 00:39:29,033 --> 00:39:30,950 Adică, nu că aș ști sau altceva. 858 00:39:30,993 --> 00:39:32,410 Mi-ai verificat dosarul. 859 00:39:32,453 --> 00:39:33,703 Distrus. 860 00:39:34,747 --> 00:39:36,539 Ce știi despre astm, oricum? 861 00:39:36,582 --> 00:39:38,625 - (râde) - (chicotește) Ei bine... 862 00:39:40,586 --> 00:39:43,046 între carte, astmul și urmărirea de mare viteză, 863 00:39:43,089 --> 00:39:44,881 parcă ai fi eu, dar o tipă fierbinte. 864 00:39:44,924 --> 00:39:48,134 Vai. Asta a fost incredibil nepotrivit. Îmi pare rău. 865 00:39:49,470 --> 00:39:50,720 Deci au găsit-o pe fetiță? 866 00:39:50,763 --> 00:39:52,222 Ea e bine? E bună? 867 00:39:52,264 --> 00:39:54,474 Da, în siguranță multumesc tie-- 868 00:39:54,517 --> 00:39:56,559 Adică, cel puțin parțial. A fost foarte eroic. 869 00:39:56,602 --> 00:39:59,771 Nu m-aș mira dacă ți-ar da, cum ar fi, o citare sau ceva. 870 00:40:01,065 --> 00:40:03,942 Deci, uh, mă gândeam că poate ar trebui 871 00:40:03,984 --> 00:40:05,902 stai puțin aici în timp ce cu tine, știi, 872 00:40:05,945 --> 00:40:08,571 ca să te asigur că ești bine, nu ai nevoie de nimic. 873 00:40:08,614 --> 00:40:09,906 Eroul meu. 874 00:40:09,949 --> 00:40:11,491 Ah, se învârte. 875 00:40:11,534 --> 00:40:13,284 (râde) 876 00:40:15,746 --> 00:40:17,789 (ușa scârțâie, se deschide, se închide) 877 00:40:17,832 --> 00:40:19,040 Noelle? 878 00:40:21,293 --> 00:40:22,419 Ești bine? 879 00:40:22,461 --> 00:40:23,878 ( scartaie de usa) 880 00:40:28,134 --> 00:40:30,218 Cât ar trebui să aștepți? 881 00:40:31,846 --> 00:40:33,346 Nu știu. 882 00:40:33,389 --> 00:40:34,973 Nu se întâmplă nimic. 883 00:40:36,642 --> 00:40:38,852 Mai putem aștepta puțin. 884 00:40:42,565 --> 00:40:45,650 Da. Putem face asta. 885 00:40:52,908 --> 00:40:54,826 Azi a fost uimitor, hei? 886 00:40:54,869 --> 00:40:56,035 (cuburile de gheață clipesc) 887 00:40:56,078 --> 00:40:59,956 Da. Da, a fost. 888 00:40:59,999 --> 00:41:01,291 Ai fost grozav. 889 00:41:01,333 --> 00:41:04,419 (chicotește) Mulțumesc ție. 890 00:41:05,629 --> 00:41:07,505 Când le-ai spânzurat? 891 00:41:07,548 --> 00:41:09,257 Oh, aseară. 892 00:41:09,300 --> 00:41:10,800 (oftă) A fost nevoie de puțin pinot noir, 893 00:41:10,843 --> 00:41:12,844 dar în cele din urmă a făcut pasul. 894 00:41:15,890 --> 00:41:17,265 Ce se întâmplă cu tine și Swarek? 895 00:41:20,019 --> 00:41:21,144 Ce vrei să spui? 896 00:41:21,187 --> 00:41:23,521 (cuburile de gheață zdrăngănesc) 897 00:41:23,564 --> 00:41:25,565 Secrete, Andy. Nu funcționează. Nu o fac niciodată. 898 00:41:25,608 --> 00:41:27,567 Da. Nu vreau secrete. 899 00:41:27,610 --> 00:41:29,569 Atunci spune-mi adevărul. 900 00:41:29,612 --> 00:41:31,154 Nu te pot ajuta decât dacă tu spune-mi adevarul. 901 00:41:31,197 --> 00:41:33,573 Nu face asta. Nu sunt un suspect, Luke. 902 00:41:33,616 --> 00:41:35,033 Bine, și nu sunt orb. 903 00:41:36,118 --> 00:41:38,995 - (oftă) Era o noapte. - Bine. 904 00:41:39,038 --> 00:41:40,580 A fost una - nici măcar nu am făcut-o dormi cu el, bine? 905 00:41:40,623 --> 00:41:41,623 eu-- 906 00:41:41,665 --> 00:41:43,666 Atunci ce ai făcut? 907 00:41:43,709 --> 00:41:44,792 Nimic. 908 00:41:48,255 --> 00:41:49,297 o sa plec. 909 00:41:49,340 --> 00:41:52,550 Nu. Nu. Luke, te rog nu. Bine? 910 00:41:52,593 --> 00:41:54,677 - Nu pleca. - Te rog să te oprești? 911 00:41:54,720 --> 00:41:56,679 O noapte? Eu nu... nu fac știi ce înseamnă asta. 912 00:41:56,722 --> 00:41:59,349 Nu stiu ce spui, dar știu că nu este nimic. 913 00:41:59,391 --> 00:42:00,683 Nu este, Andy. 914 00:42:01,685 --> 00:42:04,312 Luke, într-adevăr, eu... Haide.